كرة القدم
معشوقة الجماهير في كل أنحاء العالم
...من يملكون مهارات فردية متميزة
...ومن يمررون الكرة بشكل ساحر
يشعّون الحماسة التي يكتسبونها من المعجبين في أرجاء الملعب
...ولكن، مهما طال وقت تحكمك في المباراة
فإنك لن تفوز أبدًا ما لم تحرز هدفًا
...ولهذا تبحث اليابان عن فارس
فارسٍ ذي قوةٍ مطلقة في منطقة الجزاء قادر على حسم المباريات
...منتخب اليابان لـ15 عامًا وأقل، كأس أمريكا الجنوبية
!اليابان ضد البرازيل
نكاد نتجاوز الدقيقتين من الوقت بدل الضائع في الشوط الثاني
والنتيجة 2-1 لصالح البرازيل
اليابان تحت الضغط
عليهم أن يجدوا طريقة ليعدّلوا بها النتيجة
ولكن البرازيل ترفض التخلّي عن الهجوم
يضغطون عليهم. يضغطون
أحب كرة القدم
!إنه آيزاوا
!لاعب اليابان رقم 10. ملك الملعب، آيزاوا سوغورو
!استغل تلك الفرصة النادرة ليتحصّل على الكرة
أحب كرة القدم حقًا
بدأ بالمراوغة
السرعة المفاجئة في الانتقال من الدفاع إلى الهجوم
!لقد تجاوز المدافع الأول
!والثاني
!مراوغة اختراق مذهلة
...التوغل لعشرات الأمتار بحرية
...بعد تمريرة بينية سحرية
وتسديدة بسرعة خاطفة
!هـــــــدف
!استطاعت اليابان تحقيق التعادل قبل نهاية الشوط
...ومن نجح في تحقيق ذلك
ليس سوى اللاعب الأبرز المنيع، آيزاوا سوغورو
أنا آيزاوا كاكيرو
أنا شقيق آيزاوا سوغورو الأصغر
أنا أحب كرة القدم
متوسطة كاماكورا
!إنه آيزاوا سوغورو
يستغل الفرصة النادرة ليتحصّل على الكرة
[لوحة: [لمن لم يحضروا المباراة: تابعوا بحرص
...يحاصره الدفاع البرازيلي، ولكنه يتجاوز الأول
ومن ثم الآخر بمراوغته المذهلة
!وأخيرًا، تمريرة بينية تنطلق كما لو أن حبلاً مربوطًا بالكرة ويسحبها
هل أنت على ما يرام يا كاكيرو؟
!أنتم
لقد بدأ التدريب
حاضر
...كاكيرو. إن كنت تستغل عملك كمدير للفريق للهو والعبث
فعليك ترك الفريق
آسف يا أخي.. أقصد أنا آسف أيها القائد
أخي مذهل حقًا
إنه ثروة وطنية في كرة القدم
!سوغورو- سينباي
!يا إلهي! لقد التفت ناحيتنا
...المقارنة بيني وبين أخي
أشبه بالمقارنة بين القمر والسلحفاة
!اللعنة
إليك قميصك
شكرًا
المنشفة
شكرًا
!أيها المدير
!حاضر
!كاكيرو
...معذرة
هلا...؟
لأخي، صحيح؟
سأوصلها له
!تبديل
كاكيرو
ماذا تفعل؟ دع الأمر لطلاب السنة الأولى
لا بأس. لا بأس
دعني أعاونك على الأقل
لا داعي حقًا
!أنت! آيزاوا
أيهما؟
!أقلهما كفاءة بالطبع
...هذا القول
ما الأمر؟
!كاكيرو
هلا أحضرت لي حامي الساق؟
!حاضر
كوتا، هلا توليت أمر هذه؟
ماذا؟
أخبرني يا كاكيرو
...حين تابعت لعب أخاك المذهل في مباراة البرازيل
ألم يذكرك الأمر بشيء؟
لقد لعبتَ مهاجمًا حتى السنة الماضية، أليس كذلك؟
!اترك الإدارة وعد للعب مرة أخرى
تمامًا
...فقط لو اعتدت على استخدام يُسراك أكثر
فستكون قادرًا على مقارعتي
...حتى وإن قلبت العالم رأسًا على عقب
فلن أتمكن من اللعب مثل أخي
إن استمر أخي لاعبًا، فسأفعل المثل وأستمر مديرًا
وفي يومٍ ما، سأستهل تعليمي كمُدرب
...حين يحطّ العبقري آيزاوا سوغورو خطاه على أرضية ملاعب كأس العالم
فإن وجودي هناك أيضًا بمثابة حلم لي
سأكون مديرًا ومُدربًا لأخي
...سواء كان ذلك رجوليًا أو لا
يوسكي، ادخل
!حاضر
!أرهم ما لديك
في الواقع، أعتقد أن ذلك أحد سُبل الحياة الممكنة
!اللعنة! دائمًا يوسكي ولا أحد سواه
ما باليد حيلة
إنه الأفضل بين جميع لاعبي السنة الثانية
عجبًا! يبدو عملك كمدير للفريق ممتعًا
بينما أنا متوتر بسبب مباراة الفريقين الأحمر والأبيض غدًا
إنها مباراة لاختيار اللاعبين الأساسيين
!يا إلهي
!أصب أحدهم بعسر هضم حتى لا يلعب
ألن يرتد الدعاء عليك هكذا؟
يا للغرابة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!هذه منطقة محظورة على الدخلاء
!لم يسبق أن رأيك هذا الزي في هذه المنطقة
أتريدين أن يتحرش بكِ أحدهم قانونيًا؟
كاكيرو
كاكيرو، مضى زمن طويل
كـ.. كيف تعرفين اسمي؟
!كم أنت ظريف
انتقلتُ لهذه المدرسة
أنا عائدة لكاماكورا
...معذرة
أرى أنك لم تتعرّف علي
...آ.. آسف، في الواقع
أنا سيفين
سيفين؟ مـ.. أ.. سيفين؟
!سـ.. سيفين؟
!أنت! دع عنك التسكّع
كاكيرو، رأسية رائعة
ما زال سوغورو كما عهدته
يذكرني بفريق المرحلة الإبتدائية
...كان سوغورو القائد
وكنا نحن اللاعبَين الأبرز
ألم تعد تلعب كرة القدم يا كاكيرو؟
خسارة. عليك أن تلعب
أرغب برؤية الثنائي سوغورو- كاكيرو مرة أخرى
أم أنك لم تعد تحب كرة القدم؟
بالتأكيد أحبها
...ولكن
يجدر بي الذهاب لغرفة المعلمين
أراك لاحقًا يا كاكيرو
أجل
سأكون مديرة نادي كرة القدم أنا أيضًا
لذا من مدير لآخر، أتطلع للعمل معك
!أراك لاحقًا
من مدير لآخر؟
يسعدني أن أقدم لكم الطالبة المنتقلة إلينا
[ميشيما نانا]
ميشيما نانا
أنا ميشيما، وقد قدمت من لوس أنجلوس. سعدت بلقائكم
!أجمل فتاة تلتحق بصفنا
!إنها رائعة! رائعة أتت من اللامكان
!يا لحضورها القوي! أكاد أشعر بالأيونات السالبة
!لحظة يا شباب
ماذا تعنون بكلامكم هذا؟
مقعدكِ بجوار آيزاوا
ما رأيك يا كاكيرو؟
أيناسبني؟
لمْ تنادك بلقب احترام؟
هل تعرفها؟
...في الواقع
نحن صديقا طفولة
ميشيما نانا
...كانت لاعبة هجوم في المرحلة الإبتدائية
في نفس الفريق الذي لعبنا فيه أنا وأخي
"سميناها "سيفين" نسبة لاسمها الياباني "نانا
!كاكيرو
كانت طويلة القامة حينها وتشبه الفتيان
...ولكن
في صيف السنة الخامسة، اضطر والداها للانتقال إلى أمريكا
وأتت لتودع الفريق
...في تلك اللحظة
وبينما كنت أحدّق بها، أدركت أنني معجب بها
...ولكن سيفين
!سوغورو- سان
!سوغورو- سينباي
!سوغورو
أهلاً
[طلب التحاق بنادي كرة القدم]
كاكيرو، إلى أين أنت ذاهب؟
لمتجر المواد الغذائية
في هذا الوقت من الليل؟
أحتاج لشراء مشروبات رياضية مجففة
أتستمتع بعملك مديرًا يا كاكيرو؟
مـ.. ماذا؟ لم تسأل عن هذا فجأة؟
إذن.. سأذهب
أنت تثير غضبي
دائمًا تهرب
ما الأمر؟
أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا يا أخي
أيزعجك أمر ما؟
هذا محال، صحيح؟
...محال أن يُزعج شيء ما آيزاوا سوغورو العظيم
ما الذي تعرفه عني؟
ما الذي يعرفه شخص اعتاد على الهرب عني؟
لحظة أخي سوغو. ما الذي تفعله؟
توقف عن العبث معي
منذ متى أصبحت هكذا؟
أحمق
...أتساءل كم شهرًا مضى
منذ أن توقفت عن ركل الكرة أمام الآخرين
!ها أنا ذا
إعادة رائعة
منذ أن بدأت اللعب بالكرة لوحدي في هذه الحديقة
تنطلق تمريرة الانزلاق الأخير مباشرة نحو قدم آيزاوا كاكيرو اليسرى
!يحتوي الكرة ويسدد بقدمه اليمنى
!مرحى! هدف
مخلوق فضائي؟
غري (رمادي)؟
مـ.. من هذا الشخص المثير للريبة؟
...مـ.. معذرة، تلك الكرة
!لحظة
!مـ.. مذهل! مراوغة كالزوبعة
...بالإضافة إلى طريقة احتواه للكرة سابقًا
فإن هذا المقنع بارع
هل يريدني أن آخذها منه؟
كما إنه مصّر على ذلك
حسنٌ
!سأفعلها
!قدمي اليسرى
!تبًا
!لن أدعك تفلت
قدمي اليسرى مجددًا
هذا الشخص يعرف بعجزي عن استخدام قدمي اليسرى
...حسنٌ، هذه المرة
إنه بارع. هذا الفضائي ليس بهاوٍ
ولكن من يكون يا ترى؟
كوتا؟
كلا، يوسكي؟
أيعقل أن يكون أخي؟
كلا، لا أهتم من يكون
!ففي النهاية، أنا أستمتع بلعب كرة القدم كثيرًا
...لا أعلم.. من أنت
!ولكن عد مرة أخرى
لنلعب مرة أخرة
!يا إلهي! اقترب موعد مباراة اختيار الأساسيين
!أرجو أن يختاروني حتى لو بقيت احتياطيًا
يوسكي، ماذا كنت تفعل ليلة الأمس؟
ألعب لعبة فيديو لكرة القدم في المنزل. لماذا؟
ماذا يخطر في بالك حين أقول، "حديقة في الليل"؟
ماذا؟
إن كنت تسأل بخصوص مسترق نظر ما، فاسأل كوتا
أنت. لم أكن أسترق النظر
ولكن لمَ لم تدعني للذهاب معك لاستراق النظر؟
!كاكيرو
هل رأيتهما؟
أم رأيت هذه؟
!أم الاثنان معًا؟
ألا تشعرون بذرة قلق حتى؟
...أنت يا ناكاتسوكا
ابقَ قرب حافة الملعب حتى لا تعترض طريقي
هذا إن دخلت لأرضية الملعب أصلاً
!نيشيجيما! سأقتلك
تجمّعوا
ستبدأ مباراة اختيار الأساسيين الآن
...كما تعلمون جميعًا، بسبب إصابة إيشيكاوا
سنختار ثلاثة من لاعبي السنة الثانية ليكونوا ضمن لاعبي الاحتياط هذه السنة
كونيماتسو
أجيبوا بصوت عالٍ حال سماع أسمائكم
أولاً في الدفاع، ناكاتسوكا كوتا
!حاضر، حاضرـ حاضر، حاضر
!كوتا
أما في الوسط، إندو مانابو
!حاضر
...وأخيرًا
...في الهجوم
آيزاوا كاكيرو
حقًا؟
!ماذا؟
آيزاوا كاكيرو، ما ردك؟
!حـ.. حـ.. حاضر
!كاكيرو
...لماذا أنا
ثلاثتكم، توجهوا للإحماء
...ا.. انتظر لحظة. أنا المديـ
أنا من اتخذ هذا القرار
أسرع واستبدل ملابسك
سترتدي الزي الأحمر مع الفريق الاحتياطي
!هذا تعنّت
لماذا؟
هل تخشى وضع نفسك في موقف محرج؟
هل أصبحت مديرًا لأنك لا تريد أن تحرج نفسك؟
...كلا! أردت متابعة الإدارة
أهذه أعذار أخرى يا كاكيرو؟
أنت تخشى إظهار شخصيتك الحقيقية أمام الآخرين
حتى إنك لا تملك الجرأة لتعتزل كرة القدم كليًا
لهذا السبب لجأت لمنصب المدير
هل أنا مخطئ يا كاكيرو؟
شخصية.. كاكيرو الحقيقة؟
إن كنت ترفض إطاعة أوامر القائد، فاترك النادي
هذا كل شيء
ستبدأ المباراة خلال 10 دقائق
اِرووا أنفسكم
!حاضر
أنا لم أهرب
ما الذي يعرفه شخص اعتاد على الهرب عني؟
أنا لم أهرب
...أنا
تبًا! لم أُختير المدير ليلعب؟
ماذا يجري هنا؟
لا أعلم
لا يبدو الوضع طبيعيًا
...يا إلهي
كاكيرو
سألعب
!سألعب! اللعنة
يوسكي، تعال معي
حسنٌ
أسرع
في الحقيقة كنت محبطًا
كنت غاضبًا فعلاً
...ولكن في الوقت نفسه
رقص قلبي فرحًا
...ربما كان الأمر للحظة فقط
...ولكن أن أكون قادرًا على الركض في هذا الملعب مع أخي مجددًا
...هذا الأمل
هاك يا كاكيرو
شكرًا
انظر يا كاكيرو
يرتدي سوغورو الزي الأحمر هو أيضًا
كلاكما في الفريق الاحتياطي
!انحناء
!لتكن مباراة ممتعة
...ولكني لم أدرك
...أن اللعب مع أخي في الفريق نفسه
...أن الركض في الملعب معه
...أن هذا اليوم
سيكون الأخير...
!انطلاق
...كاكيرو الذي لم يقدر أبدًا على استخدام ساقة اليسرى
واحدة أخرى
ذاك المستحيل مرة أخرى
ومع ذلك، ما زال أخوه يمرر كل كرة بجدّية
تمريرة روحه
:في الحلقة القادمة من الفارس في الميدان
"الحلقة الثانية، "الفارس في الميدان
...سوغورو
ما الذي تأمله من كاكيرو؟